« 外国会社の登記(17) | Main | Distributor agreementに苦戦 »

May 26, 2005

外国会社の登記(18)

外国会社の登記(18) 

宣誓供述書サンプル(5)の日本語訳  参照、外国会社の登記(17)

                   宣誓供述書

 私、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク、マディソンアベニュー110に本店を有するアクティブ・インベストメント・インクの取締役社長であるフィリップ・イー・フィッシャーは、以下のとおり宣誓をなし、供述する。


 上記会社は、千葉市中央区港町1番1号の日本における営業所を、平成17年7月28日をもって廃止すると供に日本における代表者松井一郎は退任することを決議した。

(署 名)

          フィリップ・イー・フィッシャー
          取締役社長
          アクティブ・インベストメント・インク

2005年7月29日、当職の面前において署名し、宣誓した。
   署名
ビッキー・イー・ヘルナンデス
ニューヨーク公証人 
No. 01RE1111111112
ナッソー郡において、資格付与された。
権限の有効期間は、2007年4月30日まで


上記は訳文である。
司法書士 栗原 義英

|

« 外国会社の登記(17) | Main | Distributor agreementに苦戦 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/67543/4285681

Listed below are links to weblogs that reference 外国会社の登記(18):

« 外国会社の登記(17) | Main | Distributor agreementに苦戦 »