« 創立総会での設立時取締役の出席と報告 | Main | 送達代理人 »

January 25, 2007

遺産分割協議書も英米スタイル

 今日は、朝からミーティングが続いたので、疲れた。

 アメリカの相続人に提示する遺産分割協議書案のドラフトの英訳を当事務所のオーストラリア事務弁護士にレヴューさせたら、英米法の契約書スタイルに直したいと言い出した。

 最近は、国内の不動産取引契約書や株式譲渡契約書でも当事者が外国人でないにも関らず英米スタイルの契約書を作ることが増えてきた。

 今回の遺産分割協議書の日本文も英米スタイルに作り直すことにした。

 思わぬことろから、仕事が舞い込んでくるし、

|

« 創立総会での設立時取締役の出席と報告 | Main | 送達代理人 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/67543/13654598

Listed below are links to weblogs that reference 遺産分割協議書も英米スタイル:

« 創立総会での設立時取締役の出席と報告 | Main | 送達代理人 »