« 種類株式の設計 | Main | アフリカンビーズで愛を伝えよう! »

February 14, 2007

渉外事件はコストがかかる

 渉外事件は、コストがかかる。お客様の負担は大きい。

 ある外資系会社から契約書2通のレヴュー及びコメントの作成とそれらの英訳を依頼された。英訳のコストは、1ワードあたり26円であり、軽く30万円を超える。当事務所のフィーを加えることを考えるとお客様の負担は大きい。この外資系会社は、契約を締結する際には、必ず英訳する。英訳代は、馬鹿にならないが、やむを得ないのだろう。すべてにおいて、このような負担が外資系企業に課されるが、日本進出にあたっては覚悟しなければならない。

 それにしても相当大きな外資系企業でも日本の翻訳コストの高さには驚く。完璧な翻訳ソフトができたら、どんなに便利だろう。現状では、まだまだだ。

|

« 種類株式の設計 | Main | アフリカンビーズで愛を伝えよう! »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/67543/13913253

Listed below are links to weblogs that reference 渉外事件はコストがかかる:

« 種類株式の設計 | Main | アフリカンビーズで愛を伝えよう! »