« サイン証明書の不備 | Main | 複数言語で契約書を作成 »

February 22, 2013

イベント出場契約書のレヴュー

イベント出場契約書のレヴュー中。

正確には、日本語と英語のそれぞれのヴァージョンに相違がないか否かのチェックを頼まれた。
レヴューを始めると、問題ばかり。最初に、日本語ヴァージョンができたらしいが、英語の翻訳は、かなり簡素化されたり、遺漏している。一方、日本語ヴァージョンには無い条項が、英語の条項にあったりする。
そもそも日本語と英語で、どちらがオリジナルで、どちらが翻訳なのか、の決めがない。また、双方で相違がある場合の優先順位、処理についての決めもない。まずは、このあたりを決めてもらわないと、泥沼にはまる。

|

« サイン証明書の不備 | Main | 複数言語で契約書を作成 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference イベント出場契約書のレヴュー:

« サイン証明書の不備 | Main | 複数言語で契約書を作成 »