« サイン証明書の不備 | Main | 複数言語で契約書を作成 »

February 22, 2013

イベント出場契約書のレヴュー

イベント出場契約書のレヴュー中。

正確には、日本語と英語のそれぞれのヴァージョンに相違がないか否かのチェックを頼まれた。
レヴューを始めると、問題ばかり。最初に、日本語ヴァージョンができたらしいが、英語の翻訳は、かなり簡素化されたり、遺漏している。一方、日本語ヴァージョンには無い条項が、英語の条項にあったりする。
そもそも日本語と英語で、どちらがオリジナルで、どちらが翻訳なのか、の決めがない。また、双方で相違がある場合の優先順位、処理についての決めもない。まずは、このあたりを決めてもらわないと、泥沼にはまる。

|

« サイン証明書の不備 | Main | 複数言語で契約書を作成 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/67543/56817027

Listed below are links to weblogs that reference イベント出場契約書のレヴュー:

« サイン証明書の不備 | Main | 複数言語で契約書を作成 »